-
1 schminken
I v/reflII v/t1. make up; sich (Dat) die Lippen schminken put (some) lipstick on; sich (Dat) die Augen schminken put one’s ( oder some) eye make-up on; generell: wear eye make-up; sich (Dat) das Dekolleté / die Schultern schminken make up one’s décolleté / shoulders2. fig. (Bericht) colo(u)r; geschminkt* * *schmịn|ken ['ʃmɪŋkn]1. vtto make updie Lippen/Augen schminken — to put on lipstick/eye make-up
2. vrto make oneself up, to put on make-up* * *schmin·ken[ˈʃmɪŋkn̩]vt▪ jdn \schminken to put make-up on sb, to make sb upstark/dezent geschminkt sein to be heavily/discreetly made up▪ etw \schminken to put make-up on sth, to make sth updie Lippen \schminken to put on lipstick sep▪ etw ist geschminkt sth is sanitized* * *1.transitives Verb make up <face, eyes>2.reflexives Verb make oneself up; put on make-up* * *A. v/r2. generell: wear make-up;sich stark schminken wear a lot of ( oder heavy) make-upB. v/t1. make up;sich (dat)die Lippen schminken put (some) lipstick on;sich (dat)sich (dat)das Dekolleté/die Schultern schminken make up one’s décolleté/shoulders* * *1.transitives Verb make up <face, eyes>2.reflexives Verb make oneself up; put on make-up -
2 schminken
schmin·ken [ʼʃmɪŋkn̩]vt1) ( Schminke auftragen)jdn \schminken to put make-up on sb, to make sb up;sich \schminken to put on make-up, to make up [one's face], to do one's face;stark/ dezent geschminkt sein to be heavily/discreetly made up2) ( mit Schminke bestreichen)etw \schminken to put make-up on sth, to make sth up;die Lippen \schminken to put on lipstick sep;etw ist geschminkt sth is sanitized -
3 dick
I Adj.3. Lippen: thick; Backen: chubby; (geschwollen) swollen; einen dicken Bauch haben umg. (hochschwanger sein) have a bun in the oven; dick und rund umg. big and round4. (beleibt) Person: fat, corpulent; Bauch: large, fat; Beine etc.: chubby, heavy; dick werden get fat, put on weight; dick und fett pej. big and fat; das macht dick that’s fattening; mach dich nicht so dick! umg. do you have to spread (yourself) out like that?, budge (Am. scrunch) up a bit!6. Nebel, Rauch etc.: thick, dense, heavy; hier ist oder herrscht dicke Luft umg. there’s something in the air, feelings are running high7. umg. attr. (groß) (great) big..., whopping great... Sl.; ein dickes Auto fahren drive a large ( oder powerful) car; ein dickes Gehalt einschieben earn a fat ( oder hefty) salary; ein dickes Lob ernten be praised to the skies; Brocken, Ei 1, Hund 28. umg., fig.: mit jemandem durch dick und dünn gehen stick by s.o. through thick and thin; das dicke Ende kommt noch the worst is yet to come; sie hat ein dickes Fell she’s got a thick skin; sie sind dicke Freunde they’re (as) thick as thieves, they’re very thick; einen dicken Kopf haben (Kopfweh haben) have a thick head; bei Kater: have a hangoverII Adv.1. Schicht: dick mit Staub bedeckt thick with dust; die Salbe dick auftragen apply the cream generously; sich dick anziehen wrap up well2. dick geschwollen very swollen3. umg., fig.: dick auftragen (übertreiben) lay it on thick; dick befreundet sein be very thick ( mit with), be very close (to); jemanden oder etw. dick(e) haben / kriegen be / get sick and tired of, have one’s fill of; es dick(e) haben be well off; wenn es dick kommt when push comes to shove* * *porky; fleshy; corpulent; gross; fat; thick* * *dịck [dɪk]1. adj1) thick; Mensch, Körperteil, Band, Buch, Brieftasche fat; Baum, Stamm big, large, thick; (inf) Gehalt, Belohnung, Rechnung, Gewinn fat, hefty; (inf) Tränen, Geschäft bigeinen dicken Mercedes fahren (inf) — to drive a big Mercedes
ein dicker Brocken (inf) — a hard or tough nut (to crack)
eine dicke Lippe riskieren (inf) — to be cheeky (Brit), to act fresh (US inf)
2) (nach Maßangaben) thick; Erdschicht deep3 m dicke Wände — walls 3 metres (Brit) or meters (US) thick, 3-metre (Brit) or meter (US) thick walls
3) (inf = schwerwiegend) Fehler, Verweis bigdas ist ein dicker Tadel/ein dickes Lob — that's heavy criticism/high praise
ach, du dickes Ei! (inf) — for goodness' sake! (inf)
ein dicker Kopf (inf) — a thick head (inf)
See:→ Bauch5) (= zähflüssig, dicht) thickSee:→ Luft6) (inf = herzlich) Freundschaft, Freund closemit jdm dicke sein — to be thick with sb (inf)
2. adv1) (= warm) warmlysich/jdn dick anziehen — to wrap up/sb up warmly
2) anstreichen, unterstreichen heavily3) (= reichlich) auftragen, schmieren, bestreichen thicklyetw dick mit Butter bestreichen — to spread butter thickly on sth
See:4) (inf = sehr)dick satt sein — to be stuffed (inf)
jdm etw dick ankreiden — to hold sth against sb
dick im Geschäft sein — to make it big (inf)
dick(e) kommen (inf) — to come thick and fast
5) (inf = eng)* * *1) (having a relatively large distance between opposite sides; not thin: a thick book; thick walls; thick glass.) thick2) (having a certain distance between opposite sides: It's two inches thick; a two-inch-thick pane of glass.) thick3) thickly* * *[ˈdɪk]I. adj\dicke Backen/Wangen chubby cheekseinen \dicken Bauch haben to have a fat [or big] bellyetw macht [jdn] \dick Speisen, Getränke sth makes [sb] fat, sth is fattening; Kleidung sth makes sb look fat2. (groß) big\dicker [Baby]bauch big bellyein \dicker Band/ein \dickes Buch a thick volume/bookein \dicker Baum/Stamm a thick tree/trunkeine \dicke Limousine (fam) a big limousineein \dicker Tadel/Verweis a severe [or sharp] reprimand4. (einen großen Querschnitt aufweisend) thickeine \dicke Eisdecke a thick ice layerein \dicker Stoff a heavy fabricdie Salbe ist 1 mm \dick aufzutragen you have to spread the ointment 1 mm thickeine 7 Meter \dicke Schicht a 7 metres thick layer [or a layer 7 metres thick6. (geschwollen) swolleneine \dicke Backe a swollen cheekeine \dicke Beule a big lump7. (zähflüssig) thickeine \dicke Soße a thick sauce\dicke Tränen vergießen (fig) to shed large tears\dicke Luft thick air; (fig fam) tense [or bad] atmospherein der Firma herrscht heute \dicke Luft (fig fam) there's a tense atmosphere at work today\dicker Nebel/Rauch dense [or thick] fog/smoke\dicke Freunde close friends10.▶ mit jdm durch \dick und dünn gehen to go through thick and thin with sbmach dich nicht so \dick! don't take so much space!II. adv1. (warm) warmly2. (reichlich) thicklyer bestrich das Brot \dick mit Butter he spread a thick layer of butter on the bread\dick geschminkt heavily made up\dick mit Schnee/Staub bedeckt sein to be thickly covered with snow/dustjdm etw \dick ankreiden to really hold sth against sb\dick geschwollen badly swollen4.* * *1.1) thick; thick, chunky < pullover>; stout < tree>; fat < person, arms, legs, behind, etc.>; big < bust>dick und rund od. fett sein — (ugs.) be round and fat
dick machen — < drink, food> be fattening
im dicksten Verkehr — (fig. ugs.) in the heaviest traffic
mit jemandem durch dick und dünn gehen — stay or stick with somebody through thick and thin
ein dickes Auto — (ugs.) a great big car (coll.)
jemandem ein dickes Lob aussprechen — give somebody a great deal of prise or high praise
2.das dicke Ende kommt noch — (ugs.) the worst is yet to come
1) thicklyetwas 5 cm dick schneiden/auftragen — usw. cut/apply something 5 cm. thick
sich dick anziehen — wrap up warm[ly]
dick auftragen — (ugs. abwertend) lay it on thick (sl.)
2)dick geschwollen — (ugs.) badly swollen
3)dick befreundet sein — (ugs.) be close friends
* * *A. adjdicke Bohnen broad beansdrei Meter dick three metres (US -ers) thickeinen dicken Bauch haben umg (hochschwanger sein) have a bun in the oven;dick und rund umg big and rounddick werden get fat, put on weight;dick und fett pej big and fat;das macht dick that’s fattening;mach dich nicht so dick! umg do you have to spread (yourself) out like that?, budge (US scrunch) up a bit!5. Brei, Soße etc: thick;dicke Milch sour milk;6. Nebel, Rauch etc: thick, dense, heavy;7. umg attr (groß) (great) big …, whopping great … sl;ein dickes Auto fahren drive a large ( oder powerful) car;ein dickes Gehalt einschieben earn a fat ( oder hefty) salary;8. umg, fig:mit jemandem durch dick und dünn gehen stick by sb through thick and thin;das dicke Ende kommt noch the worst is yet to come;sie hat ein dickes Fell she’s got a thick skin;sie sind dicke Freunde they’re (as) thick as thieves, they’re very thick;B. adv1. Schicht:dick mit Staub bedeckt thick with dust;die Salbe dick auftragen apply the cream generously;sich dick anziehen wrap up well2.dick geschwollen very swollen3. umg, fig:dick auftragen (übertreiben) lay it on thick;dick befreundet sein be very thick (mit with), be very close (to);dick(e) haben/kriegen be/get sick and tired of, have one’s fill of;es dick(e) haben be well off;wenn es dick kommt when push comes to shove* * *1.1) thick; thick, chunky < pullover>; stout < tree>; fat <person, arms, legs, behind, etc.>; big < bust>dick und rund od. fett sein — (ugs.) be round and fat
dick machen — <drink, food> be fattening
im dicksten Verkehr — (fig. ugs.) in the heaviest traffic
mit jemandem durch dick und dünn gehen — stay or stick with somebody through thick and thin
ein dickes Auto — (ugs.) a great big car (coll.)
jemandem ein dickes Lob aussprechen — give somebody a great deal of prise or high praise
2.das dicke Ende kommt noch — (ugs.) the worst is yet to come
1) thicklyetwas 5 cm dick schneiden/auftragen — usw. cut/apply something 5 cm. thick
sich dick anziehen — wrap up warm[ly]
dick auftragen — (ugs. abwertend) lay it on thick (sl.)
2)dick geschwollen — (ugs.) badly swollen
3)dick befreundet sein — (ugs.) be close friends
* * *adj.fat adj.gross adj.thick adj.turbid adj. adv.grossly adv.thickly adv.turbidly adv. -
4 vorteilhaft
I Adj. advantageous ( für to); (positiv) positive; WIRTS. (Gewinn bringend) profitable ( für to); (günstig) favo(u)rable; Kleid, Farbe: becoming; vorteilhaft aussehen oder wirken look good; ihr vorteilhaftes Äußeres her good looksII Adv. advantageously etc.; siehe I; WIRTS. (mit Gewinn) verkaufen etc.: at a profit; sich kleiden etc.: to one’s (best) advantage; sich vorteilhaft auswirken (vorteilhaft sein) have a positive effect ( auf +Akk on); längerfristig: (prove to) be of advantage ( auf + Akk, für for); sich auf oder für jemanden vorteilhaft auswirken auch be to s.o.’s advantage; sich vorteilhaft kleiden auch make the most of one’s figure; sich vorteilhaft entwickeln develop positively; Person: make a lot of progress; unvorteilhaft* * *positive; advantageous; profitable; favourable; favorable* * *vor|teil|haft1. adjadvantageous; Kleid, Frisur flattering; Geschäft lucrative, profitableein vórteilhafter Kauf — a good buy, a bargain
2. advvórteilhaft aussehen — to look one's best
der helle Teppich wirkt vórteilhaft — the light carpet looks good
sie war nicht sehr vórteilhaft geschminkt — her make-up wasn't very flattering
du solltest dich vórteilhafter kleiden —
etw vórteilhaft verkaufen (finanziell) — to sell sth for a profit
etw vórteilhaft kaufen — to get sth at a good price
* * *1) (having or giving an advantage: Because of his experience he was in an advantageous position for promotion) advantageous* * *vor·teil·haftI. adjein \vorteilhafter Kauf a good buy, a bargain▪ [für jdn] \vorteilhaft sein to be favourable [for sb]ich würde von dem Geschäft abraten, es ist für Sie wenig \vorteilhaft I would advise [you] against entering into this deal, it won't be very profitable [for you]der Kauf eines Gebrauchtwagens kann durchaus \vorteilhaft sein a used car can often prove to be a really good buyII. advetw \vorteilhaft erwerben [o kaufen] to buy sth at an attractive [or a bargain] [or a reasonable] pricein dem schlabberigen Pullover siehst du nicht sehr \vorteilhaft aus that baggy [old] sweater doesn't do you any favoursdu solltest dich etwas \vorteilhafter kleiden you should wear clothes which are a bit more flattering* * *1.Adjektiv advantageous2.adverbial advantageouslysich vorteilhaft auswirken — have a favourable or beneficial effect
* * *A. adj advantageous (wirken look good;ihr vorteilhaftes Äußeres her good looksB. adv advantageously etc; → A; WIRTSCH (mit Gewinn) verkaufen etc: at a profit; sich kleiden etc: to one’s (best) advantage;sich vorteilhaft auswirken (vorteilhaft sein) have a positive effect (auf +akk,für for);für jemanden vorteilhaft auswirken auch be to sb’s advantage;sich vorteilhaft kleiden auch make the most of one’s figure;* * *1.Adjektiv advantageous2.adverbial advantageouslysich vorteilhaft auswirken — have a favourable or beneficial effect
* * *adj.advantageous adj.profitable adj. adv.advantageously adv. -
5 ungeschminkt
I Adj.2. fig. unvarnished, unadorned; jemandem die ungeschminkte Wahrheit ( ins Gesicht) sagen tell s.o. the truth straight out, tell s.o. the truth to his ( oder her) face; die ungeschminkten Tatsachen the bare factsII Adv.1. without makeup2. fig.: jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen tell s.o. the truth straight out; ungeschminkt ausgedrückt in crude terms, to put it crudely; ungeschminkt berichten not pull any punches in one’s report, tell it how it is umg.* * *unvarnished; unflattering* * *ụn|ge|schminkt ['ʊngəʃmɪŋkt]1. adjwithout make-up; (fig ) Wahrheit unvarnished2. adv(= ohne Schminke) without make-up; (= unverblümt) bluntly* * *un·ge·schminkt[ˈʊngəʃmɪŋkt]1. (nicht geschminkt) without make-up2. (unbeschönigt) unvarnisheddie \ungeschminkte Wahrheit the unvarnished truthjdm \ungeschminkt die Wahrheit sagen to tell sb the unvarnished truth* * *1) not made-up pred.; without make-up postpos.* * *A. adj1. without makeup;sie ist ungeschminkt auch she isn’t made up, she’s not wearing makeup2. fig unvarnished, unadorned;jemandem die ungeschminkte Wahrheit (ins Gesicht) sagen tell sb the truth straight out, tell sb the truth to his ( oder her) face;die ungeschminkten Tatsachen the bare factsB. adv1. without makeup2. fig:jemandem ungeschminkt die Wahrheit sagen tell sb the truth straight out;ungeschminkt ausgedrückt in crude terms, to put it crudely;ungeschminkt berichten not pull any punches in one’s report, tell it how it is umg* * *1) not made-up pred.; without make-up postpos.* * *adj.unflattering adj.unvarnished adj. -
6 unvorteilhaft
I Adj.1. Kleid, Frisur etc.: unbecoming, unflattering; für jemanden unvorteilhaft sein not suit s.o.; unvorteilhaft aussehen look unattractive2. (wirtschaftlich unattraktiv) unprofitable; unvorteilhafter Kauf bad buy; unvorteilhaftes Geschäft bad dealII Adv.1. sich unvorteilhaft kleiden wear the wrong clothes (for one’s figure etc.); unvorteilhaft eng / kurz etc. too tight / short etc. for s.o.2. sich unvorteilhaft auswirken prove disadvantageous ( für for); sich für jemanden unvorteilhaft auswirken auch prove to be to s.o.’s disadvantage* * *unfavorable; unfavourable* * *ụn|vor|teil|haft1. adjunfavourable (Brit), unfavorable (US), disadvantageous; Kleid, Frisur etc unbecoming2. advgekleidet, geschminkt unbecomingly* * *un·vor·teil·haft[ˈʊnfɔrtailhaft]I. adj1. (nicht vorteilhaft aussehend) unflattering, unbecomingein \unvorteilhaftes Geschäft an unprofitable businessII. adv unattractively, unflatteringly[mit [o in] etw dat] \unvorteilhaft aussehen sth doesn't look very flattering [or becoming] [on sb], sth doesn't flatter [or become] sb* * *1) (nicht attraktiv) unattractive <figure, appearance>* * *A. adj1. Kleid, Frisur etc: unbecoming, unflattering;für jemanden unvorteilhaft sein not suit sb;unvorteilhaft aussehen look unattractive2. (wirtschaftlich unvorteilhaft) unprofitable;unvorteilhafter Kauf bad buy;unvorteilhaftes Geschäft bad dealB. adv1.sich unvorteilhaft kleiden wear the wrong clothes (for one’s figure etc);unvorteilhaft eng/kurz etc too tight/short etc for sb2.sich unvorteilhaft auswirken prove disadvantageous (für for);sich für jemanden unvorteilhaft auswirken auch prove to be to sb’s disadvantage* * *1) (nicht attraktiv) unattractive <figure, appearance>* * *adj.unfavorable (US) adj.unfavourable (UK) adj.
См. также в других словарях:
anmalen — übermalen; bemalen; bepinseln; tünchen; färben * * * an|ma|len [ anma:lən], malte an, angemalt <tr.; hat: a) (ugs.) (eine Fläche) mit Farbe versehen: die Kiste müsste man noch anmalen; sie hat sich mal wieder total angemalt (stark geschminkt) … Universal-Lexikon
